- BeurlaEnglish
- Simple GaelicSimple Gaelic
- GàidhligGaelic
"Dùsd" sa Ghàidhlig.
le Niall58
Seo eadar-theangachadh a rinn mi air òran Beurla Runrig, "Dust". Tha Calum Dòmhnallach air sùil a thoirt air an obair a rinn mi agus thuirt e gur dòcha gun nochd e san ath iris den "Wire"!
A translation I carried out of Runrig's "Dust". The original lyrics can be found on the "Recovery" recording or in their songbook.
Dùsd (eadartheangaichte gu Gàidhlig le Niall Gòrdan).
Dèan mo threòr gu taobh na h-aibhne Fuil mo chuisle ruitheas nas doimhne
Ann ad phlaidichean le chèile Far am bi mi rèidh nam chridhe
Faic an Gall a nochd à Sasainn Dh’ fhàg e agam chleachdan coimheach
‘S mòran dhiubh nach tuig mo chràdh-sa Gum bheil làn mo chridh’-sa falaicht’
Thug mi tamall treis le Gallaibh B’ fheàrr leam bhith libh fhèin a chlannaibh
Buailidh mis’ gu teann ‘s le toirm Druma mòr a’ Ghàidheil le faram
Sguiridh osna mhòr is dhomhainn ‘S làmh nan uile aont’ san Earraich
Creideamh mòr is sòlas soilleir Bhios mar threòrachadh dhad mhuinntir
Sèisd:
Ò gur mi tha cinnt’ Sìol an dùsd gun till a Dhia.
Gràisg posted by Gràisg
Sin thu fhèin, chòrd e rium gu mòr.
Bu chòir don phios seo a bhith an àirde nach bu chòir? agus a' phios agam sa shìos an seo? Co-dhiù cùm ort a charaid, cùm ort!
Math fhein! posted by alasdair_maccaluim
Haidh a Neill.
Abair deagh eadar-theangachadh. Eil barrachd eadar-theangachaidhean orain roc agad? Tha mi air Gaidhlig a chur air Metal Gods le Judas Priest, Die my Darling le Metallica is Cold Ethyl le Alice Cooper. (Cha bhiodh 'Ethyl Fhuar' idir freagarrach airson MyGaelic.com ge-ta!!!)
Ceol luasganach sa Ghaidhlig posted by Niall58
Hi Alasdair, 's fhad on uairsin! Cha d' rinn mi mòran eile seach "Na Dùisg an Leòmhann" le Magnum, ach thug mi sùil as ùr air seann rud a rinn mi o chionn bliadhna neo dhà - "Follow You, Follow Me" le Genesis. Bheil mi a' fàs cus ro mhodhail nam sheann aois!?
Cén chaoi a bhfuil tú fein a chara chléibh? Maith cloisteáil uat go deimhin.